“Tree of Codes,” a work by Australian composer Liza Lim, will make its U.S. premiere at this year’s Spoleto Festival. The transcultural opera is directed by Ong Keng Sen, who makes his fourth ...