The singer’s debut channels Roy Orbison, David Bowie, and erstwhile California greats—but even his tremendous voice can’t make it feel like more than homage. The triumphant power of Ballgame’s voice ...