Araxi’s acquisition of Pay@ consolidates one of South Africa’s largest bill-payment networks inside a listed technology group.